Сравнение в одной таблице
| Жёлтый бальзам | Зелёный бальзам | |
|---|---|---|
| Ощущение | Тепло, лёгкое жжение | Холодок, свежесть |
| Главные травы | Плай (тайский имбирь), камфора, иногда куркума | Саледпхангпхон (Clinacanthus nutans), ментол, эвкалипт |
| Запах | Тёплый, пряный, камфорный | Резкий, мятный |
| Для чего берут тайцы | Растирание мышц и стоп после долгой ходьбы, массаж | После укусов насекомых, освежить кожу в жару, завершить массаж |
| Когда в массаже | В начале — разогреть | В конце — освежить |
| Текстура | Плотная мазь | Мазь или прозрачный гель |
Жёлтый бальзам: тепло плая
Плай — тайский родственник имбиря, корень с жгучим запахом. В деревнях его трут на тёрке и прикладывают к ушибам, а в бальзаме он даёт то самое глубокое тепло. Жёлтые бальзамы делают мягче или жгучее: у одних почти один плай, у других много камфоры.
Что выбрать: Wangprom с плаем — классика, Mae Kulab с плаем — деревенский рецепт, Ton Pho, набор из трёх — выгоднее, Siang Pure — маленькая баночка в дорогу.
Зелёный бальзам: холодок саледпхангпхона
Саледпхангпхон растёт в Таиланде почти в каждом дворе. Его листья с давних времён прикладывают к коже после укусов насекомых. В зелёном бальзаме к нему добавляют ментол — поэтому он холодит и пахнет свежестью.
Что выбрать: Mae Kulab Green Osot — большая баночка для дома, Ton Pho, набор из трёх, Yanhee — карманный, Wangprom зелёное масло — если удобнее жидкий вариант.
Какой брать первым
Если бальзам нужен для массажа и усталых ног — жёлтый. Если для лета, дачи и путешествий — зелёный. Тайцы держат дома оба: баночки стоят копейки и занимают мало места. Тайский массаж стоп с двумя бальзамами описан в статье «Жёлтый и зелёный: две баночки тайской программы».
Вопросы и ответы
Можно ли смешивать жёлтый и зелёный бальзам?
Тайцы обычно не смешивают, а наносят по очереди: сначала согревающий, потом охлаждающий.
Чем отличается от «Звёздочки»?
«Звёздочка» — вьетнамский бальзам с похожими маслами. В тайских бальзамах больше местных трав — плая и саледпхангпхона.
Можно ли отправить тайские бальзамы в Россию?
Да, мы отправляем их СДЭКом и Почтой Таиланда. Это не аэрозоли и не спиртовые духи, ограничений нет.
Есть ли у бальзамов регистрация?
Все бальзамы на thaikinaree.com зарегистрированы в Thai FDA как косметика, номер — на фото товара.
Бальзамы — только для наружного применения, на неповреждённую кожу. Статья рассказывает о тайских традициях и не является медицинской рекомендацией.
Short answer: yellow Thai balm warms (plai, camphor) and is used for rubbing muscles and feet; green balm cools (menthol, Clinacanthus) and refreshes skin. In Thai foot massage they are used in turn — yellow first, green last. See our Thai balms.
